求翻译：摘要：供应链管理(SCM)是在IT技术广泛应用的基础上产生的一种先进、新颖的管理哲理与方法。所谓供应链,其实就是由供应商、制造商、仓库、配送中心和渠道商等构成的物流网络。而供应链管理是一种集成的管理思想和方法,是指企业通过改善上、下游供应链关系,整合和优化供应链中的信息流、物流、资金流,以获得企业的竞争优势。简言之，供应链管理是对供应链增值的管理，采用集成化的管理思想和方法，把供应链上的各个企业作为一个不可分割的整体来实施网络化管理，将各个点成员（供应商、制造商、分销商、零售商或顾客）分别承担的职能协调起来，形成一个能快速适应市场、有效地满足顾客需要的功能系统，实先总体上的高效益和低成本。是什么意思？

待解决 悬赏分：1 - 离问题结束还有