|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：“ 格拉夫顿桥” 描写的是新西兰奥克兰市的所谓“ 自杀桥” G r a ft o n B r idg e。第七行写的是作为该桥的阴郁的自然背景一部分的高耸入云的R a n g ito n o 火山。在暗红dark red 一词的翻译中，如将喳dar k 省略掉而只用红red, 不仅会使该句的收尾过于突然少了一个音节, 而且会使语义发生很大的变化。从上下文可以看出暗红的拳头a d a r k r e d fi st 指的是由多种颜色构成的R an gi to n死火山。这里, 诗人以大自然的地质变化上的威胁来提醒读者应看到人类文明的暂短与脆弱; 以暗红色火山的威力同桥, 这一人类文明的结晶的渺小相对比。暗红色d a r k r e 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
“ 格拉夫顿桥” 描写的是新西兰奥克兰市的所谓“ 自杀桥” G r a ft o n B r idg e。第七行写的是作为该桥的阴郁的自然背景一部分的高耸入云的R a n g ito n o 火山。在暗红dark red 一词的翻译中，如将喳dar k 省略掉而只用红red, 不仅会使该句的收尾过于突然少了一个音节, 而且会使语义发生很大的变化。从上下文可以看出暗红的拳头a d a r k r e d fi st 指的是由多种颜色构成的R an gi to n死火山。这里, 诗人以大自然的地质变化上的威胁来提醒读者应看到人类文明的暂短与脆弱; 以暗红色火山的威力同桥, 这一人类文明的结晶的渺小相对比。暗红色d a r k r e
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
"S.Grafton bridge" description is New Zealand Auckland City's so-called "suicide bridge" FT b o n g r a r e of IDG. Seventh row is written as part of the natural background of the bridge's gloomy n o r a n g Ito of the towering volcano. In the translation of the word in dark red dark red, if there D
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
