|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：3) Off record politeness refers to the indirect strategies that avoid making any definite or clear imposition on the hearer. By going off record, there is more than one interpretation of an utterance, so the speaker cannot be held to have done the FTA and the hearer can choose not to understand it.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
3) Off record politeness refers to the indirect strategies that avoid making any definite or clear imposition on the hearer. By going off record, there is more than one interpretation of an utterance, so the speaker cannot be held to have done the FTA and the hearer can choose not to understand it.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
3）关闭记录礼貌是指间接的策略，避免作出任何明确或明确实行听者。去记录，有一个以上的话语解释，因此不能已完成自由贸易协定举行的扬声器和听者可以选择不明白。
|
|
2013-05-23 12:23:18
3)记录的礼貌是指间接战略,避免作出任何明确或明确实行接听人的。 通过记录,有多个解释的一个“话语”,以便扬声器不能认为做了自由贸易协定(fta)和接听人可以选择不理解它。
|
|
2013-05-23 12:24:58
3) 从创纪录的彬彬有礼指的是避免做出听众上的任何确定或者清楚的强迫接受的间接的战略。通过爆炸记录，有超过一解释发言，这样发言人不能被紧紧抓住做了 FTA 和听众可以选择不理解它。
|
|
2013-05-23 12:26:38
3） 关闭记录的礼貌是指间接，避免作出任何明确或清除言者强加的战略。去记录，有多个解释的话语，所以不能做自由贸易区举行的演讲者和听话者可以选择不去理解它。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
