当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:在人们的观念中, 教师、医生、秘书等文职人员应该文质彬彬、善用辞令。因此即使是男性的教师、医生、秘书,他们的语言也有很多的女性特点。而农民、重体力工人或野外工作人员的性格则直爽坦诚、粗俗勇猛,所以在农村、工厂的某些女性的语言则具有明显的男性特征。从上面这个例子可看出,语言性别差异的产生与个人在社会中所从事的工作、所扮演的角色也有重要关系。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
在人们的观念中, 教师、医生、秘书等文职人员应该文质彬彬、善用辞令。因此即使是男性的教师、医生、秘书,他们的语言也有很多的女性特点。而农民、重体力工人或野外工作人员的性格则直爽坦诚、粗俗勇猛,所以在农村、工厂的某些女性的语言则具有明显的男性特征。从上面这个例子可看出,语言性别差异的产生与个人在社会中所从事的工作、所扮演的角色也有重要关系。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
In the mindset of the people, teachers, doctors, secretaries and other clerical staff should be gentle, make good use of rhetoric. Therefore, even if it is male teachers, doctors, secretaries, and their language have a lot of female characteristics. Character of the farmers, heavy manual workers or
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
In the mindset of the people, teachers, doctors, secretaries, clerical staff should, well-mannered, good with rhetoric. Therefore, even if it is male teachers, doctors, secretaries, and their language is also a lot of the female character. And farmers, workers, or the strength of the field staff hav
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
In people's attitudes, Secretary of the teachers, doctors, and other civilian personnel should be well-mannered, best use of rhetoric. So even if the male teacher, doctor, Secretary, their language has a lot of female characteristics. Farmers, manual worker or character of the field staff are straig
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭