|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：indeed, the forcible translation of non-western music into the parochial representational economy of standardized notation - an economy that enforced functional harmony and the rationalization of pitch at the expense of other musical values- could not help but impoverish the rich melodic, rhythmic, and timbral subtleti是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
indeed, the forcible translation of non-western music into the parochial representational economy of standardized notation - an economy that enforced functional harmony and the rationalization of pitch at the expense of other musical values- could not help but impoverish the rich melodic, rhythmic, and timbral subtleti
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
事实上，非西方音乐的强行翻译成狭隘的标准化符号代表经济 - 经济，强迫牺牲在其他音乐功能的和谐和合理化的间距值忍不住贫困丰富的旋律，节奏，这些（通常是基于性能和即兴）传统的音色的奥妙。
|
|
2013-05-23 12:23:18
事实上,翻译的情况下,强行的非西方音乐带到了狭隘的标准符号代表经济的经济体系,和谐执行功能的合理化,而忽视了其他音乐剧间距值之和,削弱旋律丰富,节奏,timbral这些细微之处(常表现为基础和即兴)传统。
|
|
2013-05-23 12:24:58
的确，非西方音乐的强迫翻译到规范化的记法里教区代表经济-牺牲其他音乐价值强制执行功能和谐和沥青合理化的经济不可能帮助，但是使这些(经常基于表现和即兴)传统贫困富有的旋律，节奏性和timbral微妙。
|
|
2013-05-23 12:26:38
事实上，非西方音乐强行翻译成标准化的记谱方法-狭隘的具象经济强制执行功能的和谐与牺牲的其他音乐的值沥青的合理化的经济帮不但是使这些 （通常基于性能和即兴） 的传统的丰富的旋律、 节奏，和 timbral 细节。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
