当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:(2)文化背景知识贫乏,容易造成文化冒犯。由于对目标语国家的社会文化了解甚少,因而在口头交际中语言使用不当,没有注意到中英语言在交际上的差异,造成文化冒犯。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
(2)文化背景知识贫乏,容易造成文化冒犯。由于对目标语国家的社会文化了解甚少,因而在口头交际中语言使用不当,没有注意到中英语言在交际上的差异,造成文化冒犯。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
(2) lack of knowledge of cultural background, and likely to cause cultural affront. Since little is known about the social culture of the target language country, and thus improper use of language in oral communication, did not notice the standard of language differences in communication, resulting
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
(2) cultural background knowledge, which may be easily poor cultural offense. Because of the target language country's socio-cultural understanding, and therefore there is little in the oral communication skills, use of language, lack of attention in the English and Chinese on the communication and
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
The (2) cultural context knowledge is deficient, easy to create the culture to affront.Because are really few to the target language country social culture understanding, thus the language uses improper in the oral human relations, has not noted the Chinese and British language in the human relation
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
(2) cultural background knowledge-poor, easily lead to cultural offensive. Because of the social culture of the target language country know very little, and improper use of oral communication in the language, didn't notice the differences in English language in communication, resulting in cultural
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭