|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：３）原文的内容和形式是一个有机的统一体。翻译本身是一种不同于原文的意指方式。形式的改变破坏了原来的统一体，译文无法达到像原文那样的内容和形式的统一体，因此，“等值”就无从谈起。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
３）原文的内容和形式是一个有机的统一体。翻译本身是一种不同于原文的意指方式。形式的改变破坏了原来的统一体，译文无法达到像原文那样的内容和形式的统一体，因此，“等值”就无从谈起。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
3) is an organic unity of content and form of the original. Translation itself is a different meaning from the original. Changes undermined the unity of form, translations could not be reached as the original, as the unity of content and form, so the "equivalents" there is nothing to talk about.
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
