求翻译：广告(1)中,作者使用了双关的修辞手法。a good deal有两层含义,其一,意味着“很多”,其二,“是一笔好买卖”。译文舍弃了原文的双关意境,而将其所指意义直接译出,使汉语读者能够一目了然,不会对广告的意义产生误解。是什么意思？

Advertising (1), the authors use rhetorical pun. a good deal has two meanings, First, means "many", and the second, "is a good deal". Mr abandon the original pun mood, while within the meaning of meaning is directly translated to Chinese readers can glance, do not misunderstand the meaning of advert

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

Advertising (1), the author used the rhetoric of pun. A good deal has two meanings, one, meaning "many" and second, "is a good deal." Translations have forsaken the pun of the original artistic conception, and the translation of its meaning referred to directly, so that Chinese readers to be able to

正在翻译，请等待...