|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：They always respond to compliments with "Nali nali. (Literally Where, where)"----figuratively meaning, "I have done nothing to deserve your compliment". 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
They always respond to compliments with "Nali nali. (Literally Where, where)"----figuratively meaning, "I have done nothing to deserve your compliment".
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
他们总是回应致意“哪里怎么怎么样。（字面哪里，哪里）”----比喻的意思，“我并没有做什么值得你恭维”。
|
|
2013-05-23 12:23:18
他们总是响应与致意“nali先生nali先生。 (实际上就是)"----象征意义,“我没有做过任何事,不辜负你们恭维"。
|
|
2013-05-23 12:24:58
他们总反应恭维与“Nali nali。 (逐字地的地方，) “的地方----比喻地意味， “我什么都未做该当您的恭维”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
他们总是回应致意与"Nali nali。（字面上哪里，哪里）"----比喻意义，"我没有做，值得您的夸奖"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
