求翻译：初中毕业升学体育考试对全面推进素质教育、进一步加强学校体育工作、切实提高广大青少年学生的体质健康有着积极的促进作用。但是我国学生体质健康水平特别是体能指标却始终处于下降趋势。为改变这一状况，2009年北京市开始实施了体育中考过程性考核制度，决定从2010年起将初中毕业升学体育考试以40分（包括现场考试30分和过程性考核10分）计入学生升学考试总分。是什么意思？