当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:在中国人看来,上述话题是表示友好和关心的体现。中国人习惯了自己的生活方式,在与英美人交谈时可能会套用跟自己同胞谈话的方式,这就会引起误会。西方人较东方人更强调个人隐私。中国人关心他人,美国人尊重个人隐私。这跟长期以来形成的生活方式和价值观念有不可分的联系。在西方工业国家,人们大部分住在城市里,彼此不相识,也不相闻问,甚至在乡村,邻居之间也隔膜得很。这是在中国很难想象的。还有一个原因是中国人民之间长期以来有团结友爱精神,住得近,人与人之间接触的机会多,就会互相帮助,互相关心,个人的事也就是一家的事,邻居的事。甚至是集体的事。这种情况与西方重视隐私的条件完全不同。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
在中国人看来,上述话题是表示友好和关心的体现。中国人习惯了自己的生活方式,在与英美人交谈时可能会套用跟自己同胞谈话的方式,这就会引起误会。西方人较东方人更强调个人隐私。中国人关心他人,美国人尊重个人隐私。这跟长期以来形成的生活方式和价值观念有不可分的联系。在西方工业国家,人们大部分住在城市里,彼此不相识,也不相闻问,甚至在乡村,邻居之间也隔膜得很。这是在中国很难想象的。还有一个原因是中国人民之间长期以来有团结友爱精神,住得近,人与人之间接触的机会多,就会互相帮助,互相关心,个人的事也就是一家的事,邻居的事。甚至是集体的事。这种情况与西方重视隐私的条件完全不同。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
It appears that the Chinese people, the topic is that of friendship and concern. The Chinese people are used in their own way of life, when you talk with the British beauty may be in the conversation with their own people, this will lead to misunderstanding. Western people are a people of the East m
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
In Chinese eyes, the embodiment of
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭