|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In contrast to the term gongren or urban worker, which carried the highest status in the socialist rhetoric of Mao Zedong’s day, the new term dagong signifies a lesser identity as a hired hand in the market (Pun 1999, 2005).是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In contrast to the term gongren or urban worker, which carried the highest status in the socialist rhetoric of Mao Zedong’s day, the new term dagong signifies a lesser identity as a hired hand in the market (Pun 1999, 2005).
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在长期公人或城市的工人，其中最高的地位，在毛泽东时代的社会主义修辞进行对比，新一届大公意味着更低的身份在市场上的雇工（双关语，1999年，2005年）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
与此相反,这一词工人或城市工人,花言巧语的最高地位的毛泽东在社会主义的一天,标志着新一届劉大功身份较小的雇用者手中的市场(1999年潘,2005年)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
相对于任期梁山或城市的工人，进行社会主义修辞的毛泽东的一天的最高地位，新一届大公雇工在市场 （1999 年双关，2005年） 作为表示较小的身份。
|
|
2013-05-23 12:28:18
明显不同于学期的 gongren 或城市的工人，运载在社会主义者中的最高状态花言巧语毛泽东的日中，新条款 dagong 表示一种较少的特性作为在市场的一只被雇用的手 ( 双关语 1999 年， 2005 年 )。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
