求翻译：版上是下了一番功夫的, 也取得了一定效果, 但在实施手段上, 却存有一定缺漏。甚至许多政府机关内部人员在使用盗版软件, 同时在打击制造和贩卖盗版者时, 也没有击到痛处。对一个盗版者来说, 被抓后大多是罚款了事, 其损失一天就可挽回。隔靴搔痒, 不伤筋动骨, 谁还惧怕呢? 对盗版者不能进行有效打击, 处罚力度也是有限的, 从一定意义上说, 助长了盗版制品。是什么意思？