当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:中西文化背景下的非语言文化内涵差异非常大。例如,中国人信奉“沉默是金”,认为沉默里含有丰富的信息,甚至“此时无声胜有声”,而英语国家的人对此颇感不舒服。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
中西文化背景下的非语言文化内涵差异非常大。例如,中国人信奉“沉默是金”,认为沉默里含有丰富的信息,甚至“此时无声胜有声”,而英语国家的人对此颇感不舒服。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Chinese and Western cultures in the context of non-verbal culture are very different. For example, the Chinese believe in "silence is golden", that silence contains a wealth of information, or even "Silence is golden at this time", while English-speaking countries people are quite uncomfortable.
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Chinese and Western cultural background of very large differences between non-linguistic and cultural connotations. For example, the Chinese people believed in the "silence is golden" silence that contains abundant information, and even the "silent wins at this point in time, and there is a sound" i
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
Under China and the West cultural context non-language culture connotation difference is extremely big.For example, the Chinese believes in “the silence is the gold”, thought in the silence includes the strong message, even “the this time silent victory has the sound”, but the English-speaking count
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Non-linguistic cultural differences between Chinese and Western culture under the background of very large. For example, Chinese people believe in "silence is golden", arguing that silence is rich in information, or even "silent spot enlivening harsh at this time", and people on the English-speaking
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
Under the Chinese and Western culture background is not that the cultural intension difference of the language is very great. E.g., Chinese believe in " silence is gold ", think that sinking Murray contains the abundant information, even " silence is better than any sound at this moment", but the pe
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭