当前位置:首页 » 互助翻译 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:这则广告把手表拟人化,赋予人的行为。暗指该表计时准确,劲力十足的优点,在此拟人的手法自然贴切,使得该广告生动有趣。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
这则广告把手表拟人化,赋予人的行为。暗指该表计时准确,劲力十足的优点,在此拟人的手法自然贴切,使得该广告生动有趣。
问题补充:

我来回答我要举报我要补充 我也要提问 我要翻译
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:21
The ad to watch anthropomorphic, giving human behavior. Alluding to the exact time table, impulsive full advantage of this approach naturally apt to be who makes the ad interesting.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:23
This is the watches of advertising, the empowerment of people. imply that the table timing accuracy, Jingli 10 up here, the advantages to natural relevance, makes the advertising lively and interesting.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:24
Then this the advertisement the wristwatch personification, entrusts with human's behavior.Implied when this instrument accurate, the strength full merit, is appropriate in this personification's technique nature, causes this advertisement vividly interesting.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:26
This ad personified watches, given human behavior. Alluding to the table time accurately, jinli full advantages of humanoid manipulation of nature appropriately, makes the advertisement vivid and interesting.

* 验证码:  
文字链
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:28
This advertisement personalize wrist-watch, entrust behavior of people. Mean secretly this table times accurately, the advantage that the strength strength is sheer, the anthropomorphic tactics are proper here naturally, it is interesting to make this advertisement vivid.

* 验证码:  
我来回答

我来回答:

参考资料:
* 验证码:  
   积分规则
登录后回答可以获得积分奖励,并可以查看和管理所有的回答。登录 | 注册
最新问题
相关问题
 
我要翻译和提问
X
等你来回答
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅