求翻译：到底是什么原因呢？使得留学生在使用英语方面变得如此困难，如果以达到有效交流为目的，英语的发音、语法、句子绝对没有国内的各种人士强调的那么重要，而被国内学英语的人士忽略的、也恰恰是最重要的部分是：表达语言所应用的、符合英语文化和习俗的正确方式、方法和内容。 语言是其文化和习俗的载体、沉淀，虽然人类的各种文化多少有相通的一面，但是更多的是其特殊的一面。而西方文化有着与中华文化截然相反的一面。例如，她崇尚“积极进取的态度，和中国人“谦虚、艺术”的处事、说话原则，经常发生“雅冲突”，构成对有效交流的妨碍。这就是所谓的“文化冲突、差异”。是什么意思？

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

What reason is? Causes the foreign student to become so difficult in the use English aspect, if achieved the effective exchange is the goal%2

What exactly is it then? Students in the use of English has become so difficult, if in order to achieve effective communication for the purpose of English pronunciation, grammar, sentence is definitely not as important as highlighted by the various people in the country, and ignored by people who le