当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:Tiramisu在意大利原文里,“Tira”是“提、拉”的意思,“Mi”是“我”,“Su”是“往上”,合起来就是“拉我起来”的意思;也有另一种解释是“带我走”和“记住我”,带走的不只是美味,还有爱和幸福。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
Tiramisu在意大利原文里,“Tira”是“提、拉”的意思,“Mi”是“我”,“Su”是“往上”,合起来就是“拉我起来”的意思;也有另一种解释是“带我走”和“记住我”,带走的不只是美味,还有爱和幸福。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Tiramisu in Italy in the original, "Tira" is "put, pull," meaning, "Mi" is the "I", "Su" is "up" together is the "pull me up" means; there is another explained that "take me away" and "remember me", take away not only delicious, as well as love and happiness.
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
Tiramisu in the Italian original text, “Tira” is “raises, pulls” a meaning, “Mi” is “I”, “Su” is “upward”, gathers is “pulls me to get up” meaning; Also has another kind of explanation is “leads me to walk” and “remembers me”, not only carries off the delicacy, but also has the love and happiness.
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Tiramisu in Italy in the original, "Tira" is ", and" meaning, "Mi" is "I", "Su" is "up" together is "pulling me up" meaning; also has another explanation is that "take me away" and "remember me", take more than just delicious, and love and happiness.
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭