当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:主菜越丰盛、越昂贵方能显示主人的殷勤和客人的身份。而在宴请结束时,主人往往会说“今天没什么好菜招待大家”、“菜做得不好,请多包涵”、“怠慢了您”等等的话是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
主菜越丰盛、越昂贵方能显示主人的殷勤和客人的身份。而在宴请结束时,主人往往会说“今天没什么好菜招待大家”、“菜做得不好,请多包涵”、“怠慢了您”等等的话
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
The more hearty main course, the more expensive in order to display the owner's hospitality and the identity of the guests. In the the end of the banquet, the owner would say "Today, no dishes to entertain", "dish done well, please bear with," neglect "and so on
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Main dishes are rich, the more expensive that the owner can be the gracious and guests. At the end of the dinner, the owner will often say that "Today there is nothing cooking hospitality" and the "food has not done a good job, please bear more than slow down, and the "Idle" and so on, then you have
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
The piece de resistance is more sumptuous, a more expensive side can demonstrate the master attentive and visitor's status.But when invites the conclusion, the master often can say “the today any good vegetable has not entertained everybody”, “the vegetable does not not well, please forgive”, “has n
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Main dish more rich and more expensive to show hospitality of the owner and the guest's identity. At the end of dinner, owners tend to say "nothing today entertain you", "doing a good dish, please excuse" and "insult to you"
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
Chinese sit put on the dining table, speak unceasingly, let dish each other, urge the guests to drink, enjoying all kinds of delicacies heartily, delicious food.
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭