求翻译：Swanson’s original descriptions of the categories differ somewhat from most modern formulations,but a reasonably faithful updating of the terms might be given as是什么意思？