|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：[39] Particularly the range of possible differences - "substantial" or "unsubstantial" - is irrelevant; the view of Art. 19 CISG, based on the historic and too narrow idea that a contract can only be concluded by corresponding declarations [40] - i.e., offer and acceptance - and the linking of the "act" (of concluding 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
[39] Particularly the range of possible differences - "substantial" or "unsubstantial" - is irrelevant; the view of Art. 19 CISG, based on the historic and too narrow idea that a contract can only be concluded by corresponding declarations [40] - i.e., offer and acceptance - and the linking of the "act" (of concluding
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
[39]特别是可能存在差异的范围 - “重大”或“薄弱” - 是无关紧要的艺术观。 19 CISG，基于历史和过于狭隘的想法，只能由合同签订相应的声明[40] - 即要约和接受 - 和连接的“行为”（订立合同）和“监管” （合同的内容）[41]都克服了。
|
|
2013-05-23 12:23:18
[39]特别是该系列的可能的差异--"重大"或"核心"--是无关紧要的;认为《销售公约》第19条的基础上,在这个历史和太狭隘想法,一个合同只可总结的相应的申报[40],即提供和接受--和联系的"行为"的(缔结一项合同),《规定》(合同的内容的)[41]是克服。
|
|
2013-05-23 12:24:58
(39)可能的区别的特殊范围- “结实”或“无实体” -是毫不相关的; 艺术看法。 19 CISG，根据历史和太狭窄的想法合同可能由对应的声明(40)只达成-即，提议和采纳-，并且连接
|
|
2013-05-23 12:26:38
[39] 特别是可能出现的差异-"大量"或"无形"-范围是不切实际的。艺术的视图。19 销售公约 》，基于历史和太窄的想法可以只签订合同由相应声明 [40]-即、 优惠和验收-和链接 《 法案 》 （的订立合同） 和 （合同的内容） 的 《 条例 》 [41] 克服。
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
