求翻译：L'opera è esemplare per molti versi, non ultimo il ruolo attivo giocato dai suoi editori. Infatti è presso il libraio parigino Lebreton che nasce l'idea di tradurre un'enciclopedia inglese, la Cydopaedia di Chambers uscita nel 1728.是什么意思？