求翻译：2、 Monopolies that until recently have been free to take their customers for granted now fear what Michael Perry, a marketing professor, calls“the revengeful consumer”是什么意思？