当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:在 《喜福会》中的母亲们在五十年代移民至美国。她们带着对新生活得憧憬和希望来到美国,却无一例外,或多或少地遭遇经济、种族、文化、性别等方方面面的困境。她们脱掉在中国穿的“亮晃晃”的丝绸衣裳,换上“白头发美国太太们施舍”的宽大的旧衣服,住在唐人街窄小的房子里,为了生存做着洗衣工、服务员、饼干师傅这样的底层劳动。这些游离于美国主流社会之外的母亲们,不仅是种族的他者,更是文化的他者。她们说着蹩脚的 英语,许多情况下根本无法表达自己的真实意愿 ,更不用说融入主流社会。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
在 《喜福会》中的母亲们在五十年代移民至美国。她们带着对新生活得憧憬和希望来到美国,却无一例外,或多或少地遭遇经济、种族、文化、性别等方方面面的困境。她们脱掉在中国穿的“亮晃晃”的丝绸衣裳,换上“白头发美国太太们施舍”的宽大的旧衣服,住在唐人街窄小的房子里,为了生存做着洗衣工、服务员、饼干师傅这样的底层劳动。这些游离于美国主流社会之外的母亲们,不仅是种族的他者,更是文化的他者。她们说着蹩脚的 英语,许多情况下根本无法表达自己的真实意愿 ,更不用说融入主流社会。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
In "The Joy Luck Club of mothers in the 1950s in immigration to the United States. They brought new life to a vision and hope that come to the United States, but there are no exception, more or less experienced economic, racial, cultural, gender and other aspects. They take off in China wearing the
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
In the Joy Luck Club of mothers in the 50 immigrants to the United States. They took on new life longings and hopes came to the United States, without exception, more or less experienced economic, racial, cultural, gender, and other aspects of the predicament. They take off in China through "lianghu
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭