当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:“凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成为一条举世公认的真理 ”作为首卷第一句话,以陈述句的的形式出现无疑会影响读者的认知思维,进而博得读者的广泛认同。但随后的一句“这样的单身汉……人们总是把他看作自己某一女儿理所应得的一笔财产 ”又不动声色的推翻了上文的“真理”----不是有钱的单身汉想要太太,而是尚单身的女儿非要嫁给个有产业的男子不可。而这正是这部翻译公司中班纳得太太内心心理的真实写照。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
“凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成为一条举世公认的真理 ”作为首卷第一句话,以陈述句的的形式出现无疑会影响读者的认知思维,进而博得读者的广泛认同。但随后的一句“这样的单身汉……人们总是把他看作自己某一女儿理所应得的一笔财产 ”又不动声色的推翻了上文的“真理”----不是有钱的单身汉想要太太,而是尚单身的女儿非要嫁给个有产业的男子不可。而这正是这部翻译公司中班纳得太太内心心理的真实写照。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
"Any wealthy Bachelor, always wants to marry Lady, it has become a universally accepted truth" as the first volume of the first sentence, appears as a declarative sentence will undoubtedly influence the reader's cognitive thinking, and thus won the reader's well-received. But then saying "Bachelor o
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
"Anything that the wealthy bachelor, I always wanted to marry his wife, this has become a universally acknowledged truth", as a first volume, the first sentence in the form of a statement of our readers will undoubtedly affect the Cognitive Thinking and thereby gain widespread recognition of readers
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭