当前位置:首页 » 互助翻译 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:此外, 小说中吉姆自始至终说的是反映其身份的黑人英语,同时吐温经常使用一些短小精悍、 冼练而直接表达的句子,这一风格对欧内斯特•海明威也产生了很大的影响。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
此外, 小说中吉姆自始至终说的是反映其身份的黑人英语,同时吐温经常使用一些短小精悍、 冼练而直接表达的句子,这一风格对欧内斯特•海明威也产生了很大的影响。
问题补充:

我来回答我要举报我要补充 我也要提问 我要翻译
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:21
In addition, in the novel from beginning to end Jim said was black English that reflect its identity, while TWAIN often use some snappy, Sin practiced as a direct expression of the sentence, this style also has a great effect for Ernest Hemingway.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:23
In addition, in the novel reflect its identity was talking about Jim throughout the black English, and at the same time twain often use some sturdy, sin able to directly express the sentence, this style of Ernest • Hemingway had also had a significant impact.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:24
In addition, in the novel Jim said is from beginning to end reflected its status black English, simultaneously Twain frequently uses some tersely and forcefully, the sentence which but Xian Lian expresses directly, this style to Ernest•Hemingway has also had the very tremendous influence.

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:26
In addition, in the novel from beginning to end Jim said was black English that reflect its identity, while TWAIN often use some snappy, Sin practiced as a direct expression of the sentence, this style also has a great effect for Ernest Hemingway.

* 验证码:  
文字链
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:28
In addition, in the novel from beginning to end Jim said was black English that reflect its identity, while TWAIN often use some snappy, Sin practiced as a direct expression of the sentence, this style also has a great effect for Ernest Hemingway.

* 验证码:  
我来回答

我来回答:

参考资料:
* 验证码:  
   积分规则
登录后回答可以获得积分奖励,并可以查看和管理所有的回答。登录 | 注册
最新问题
相关问题
 
我要翻译和提问
X
等你来回答
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅