|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：语言是文化的一个部分，同时又是文化的载体。“语言和文化是两个相互依存的象征系统。文化离不开语言，语言也离不开文化。在将一种语言翻译成另一种语言的时候，不可能不考虑这种语言所包含的文化。谚语作为习语的一种，和格言、短语等一样，是语言和文化的结晶，它和特定的文化及语言密切相关。它是特定区域的人们对日常生产生活经验教训的总结和概括，一般精练短小，富有哲理，极其民族文化特色。所以，精确的谚语的英汉互译不仅涉及到语言的转换还涉及到文化的转换，谚语的英汉互译的成功与否在很大程度上取决于译者是否能够准确而自然地将原文的文化内涵传达给译文读者。这就要求译者要充分了解英汉谚语的文化背景及其差异。本文旨在从地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰、道德观是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
语言是文化的一个部分，同时又是文化的载体。“语言和文化是两个相互依存的象征系统。文化离不开语言，语言也离不开文化。在将一种语言翻译成另一种语言的时候，不可能不考虑这种语言所包含的文化。谚语作为习语的一种，和格言、短语等一样，是语言和文化的结晶，它和特定的文化及语言密切相关。它是特定区域的人们对日常生产生活经验教训的总结和概括，一般精练短小，富有哲理，极其民族文化特色。所以，精确的谚语的英汉互译不仅涉及到语言的转换还涉及到文化的转换，谚语的英汉互译的成功与否在很大程度上取决于译者是否能够准确而自然地将原文的文化内涵传达给译文读者。这就要求译者要充分了解英汉谚语的文化背景及其差异。本文旨在从地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰、道德观
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Language is a part of culture, but it is also the carrier of culture. "Symbols of language and culture are two interdependent systems. Culture cannot be separated from the language, the language is also inseparable from culture. When a language is translated into another
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
