求翻译：日前，全球第四大PC厂商宏碁宣布，考虑到硬盘涨价带来的成本上升，宏碁或将在11月中旬对旗下的PC产品进行提价；华硕、苹果等厂商也表示正在对此进行评估，或将跟进调整售价；在昨日2011联想商用技术发展论坛上，联想集团高级副总裁，联想中国区总裁陈旭东在回答南都记者提问时表示，“这确实是全球PC行业最关心的问题，估计对全球的影响会持续半年。”是什么意思？

Recently, global fourth large PC manufacturers macro Acer announced, consider to hard drive price brings of cost rose, macro Acer or will in November in mid-on its of PC products for price increases; ASUS, and Apple, manufacturers also said is on this for assessment, or will followed up adjustment p

正在翻译，请等待...

On the other day, the global fourth big PC manufacturer great 碁 announcement, considered the hard disk rises in prices the cost rise which brings, great 碁 or in mid-November to the PC product which will serve under somebody's banner carries on raises the price; Manufacturers and so on Hua Shuo, appl

Recently, global fourth large PC manufacturers macro Acer announced, consider to hard drive price brings of cost rose, macro Acer or will in November in mid-on its of PC products for price increases; ASUS, and Apple, manufacturers also said is on this for assessment, or will followed up adjustment p