求翻译：Some 20 European states have offered material and staff assistance to Japan, including field hospitals, water purification units and search and rescue expertise, said EU president Herman Van Rompuy是什么意思？