|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：谈到这个问题 ,莫里森是这样描述的 :“这些作品的作者看上去非常客观 ,但不敢冒犯他的读者 ,不敢通过作品表现其更大的愤慨……他们对许多事都保持沉默 ,还‘忘记’了许多事。他们仔细地挑选所要展示的历史事实 ,并对其作了精心的处理……但最重要的是他们没有探讨人物的内心世界。而这一点至少对我来说非常重要……我的任务就是要揭去覆盖在‘难以描述的行为’上面的那层面纱”。[1] (P110 ) 她是要从历史真实与人们的历史观之间的差距着手 ,去发掘传统小说中的历史性描述因为这种差距而缺失的更深层的东西。具体地讲 ,莫里森的小说要揭示的 ,正是前人在对待黑奴问题上所做的或客观或主观的历史性描述中所忽视的那种精神创伤。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
谈到这个问题 ,莫里森是这样描述的 :“这些作品的作者看上去非常客观 ,但不敢冒犯他的读者 ,不敢通过作品表现其更大的愤慨……他们对许多事都保持沉默 ,还‘忘记’了许多事。他们仔细地挑选所要展示的历史事实 ,并对其作了精心的处理……但最重要的是他们没有探讨人物的内心世界。而这一点至少对我来说非常重要……我的任务就是要揭去覆盖在‘难以描述的行为’上面的那层面纱”。[1] (P110 ) 她是要从历史真实与人们的历史观之间的差距着手 ,去发掘传统小说中的历史性描述因为这种差距而缺失的更深层的东西。具体地讲 ,莫里森的小说要揭示的 ,正是前人在对待黑奴问题上所做的或客观或主观的历史性描述中所忽视的那种精神创伤。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Talked about this, Morrison is so described: "the author of the work looks very objective, but dare not offend his audience, not by works of their greater indignation sth They remain silent about many things, and ' forget ' about many things. They are carefully selected to show the historical facts,
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
