当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:而当说话人的语码不能被听话人理解或者两者的社会文化具有差异时,应当尽量遵循后“言语顺应原则”和“利益原则”,既能顺应听话人极其语言团体所具有的社会文化特点,又能使说话人以最小的代价活得获得最大的利益。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
而当说话人的语码不能被听话人理解或者两者的社会文化具有差异时,应当尽量遵循后“言语顺应原则”和“利益原则”,既能顺应听话人极其语言团体所具有的社会文化特点,又能使说话人以最小的代价活得获得最大的利益。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
When the speaker of the language code can not be understood or listener with both the social and cultural differences, should endeavor to follow after "comply with the principles of speech" and "interest principle", not only conform to the listener with very language of social and cultural groups ch
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
And when people who speak the language code should not be obedient people to understand or both, with the social and cultural differences should endeavor to follow when responding to the principle "words" and "interest" principle, capable of responding to both obedient people extremely linguistic gr
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
But when storyteller's language code cannot be obedient the human to understand when or both social culture has the difference, after must follow “the spoken language accommodation principle” as far as possible and “the benefit principle”, both can comply with is obedient social culture characterist
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
And when the speaker of the language code can not be obedient people understand the socio-cultural differences, or both, should be followed as far as possible "after words conform to the principle" and "interests", both can respond to the obedient is intensely socio-cultural characteristics of the l
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
And as speaker code cannot be obedient people understood or both social cultural differences, should follow after "words conform to principles" "interests" can respond to extremely obedient people both language groups the social cultural characteristics and speaker at minimum cost maximum benefit to
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭