当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:从整个句子上看, 第一组句子更多是强调写信者自己, 是一种 “We Attitude” 的态度; 第二组句子在态度上用了“You Attitude” ,更多强调对方, 重视与尊重对方。从用词上看,“allow”与 “announce” 显得过于生硬, 语气上并不是很客气; 而在第二个句子中的“earn”和 “bepleased to know” , 用词恰当, 体谅到了对方的愿望与感受, 更容易为对方所接受, 也容易给对方留下好的印象。因此, 在写作时, 要注意体谅对方, 这不仅可以体现出写作者友好的态度, 也会给以后的业务带来更大的便利。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
从整个句子上看, 第一组句子更多是强调写信者自己, 是一种 “We Attitude” 的态度; 第二组句子在态度上用了“You Attitude” ,更多强调对方, 重视与尊重对方。从用词上看,“allow”与 “announce” 显得过于生硬, 语气上并不是很客气; 而在第二个句子中的“earn”和 “bepleased to know” , 用词恰当, 体谅到了对方的愿望与感受, 更容易为对方所接受, 也容易给对方留下好的印象。因此, 在写作时, 要注意体谅对方, 这不仅可以体现出写作者友好的态度, 也会给以后的业务带来更大的便利。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
null
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Looking at the entire sentence, from the first group is to emphasize that write more sentences have their own is a kind of "We Attitude" attitude of sentence; Group 2 in the attitude, "You Attitude " More emphasis and attention to each other, respect each other. Looking at the words, "allow" and "an
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
Looked from the entire sentence that, the first group of sentence are many is emphasized letter writer, are one kind “We Attitude” manner; The second group of sentence has used “You Attitude” in the manner, more emphasis opposite party, takes with to respect opposite party.Looked from the word usage
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Seen from the whole sentence, the first sentence more is to concentrate to write their own, is a "We Attitude" attitude; Second set of sentences in the attitude of "You Attitude", more emphasis on each other, pay attention to and respect for each other. Seen from the wording, "allow" and "announce"
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭