求翻译：being away from home for 8 weeks and being gone for 8 months. There is also a difference between (1) home for a while (knowing you will be going back) and leaving (2)是什么意思？