求翻译：大众公益课程和活动不包含在上述优惠中；本会员手册内页消费记录满后可免费更新，会员储值的金额只要未消费，一直有效（除不可抗力因素外）。是什么意思？

Public welfare programs and activities not included in the offer of; the membership page manual full of spending records after a free update, as long as members are not spending the amount of stored value, has been effective (except for force majeure factors).

The mass public courses and activities are not included in the above concessions; the membership in the manual page consumption records which will be free to update members of stored-value consumer, as long as no amount has been effective (apart from force majeure factors).

The populace public welfare curriculum and the activity does not contain in the above preferential benefit; In this member handbook the page expends record Man Houke the free renewal, the member Chu Zhi amount so long as has not expended, continuously effective (besides force majeure factor).

The common good in courses and activities are not included in the discount; this manual page consumption recorded in full for free updates members as long as the stored value of the amount is not consumption, remains in effect (except for force majeure factors).

Public welfare programs and activities not included in the offer of; the membership page manual full of spending records after a free update, as long as members are not spending the amount of stored value, has been effective (except for force majeure factors).