求翻译：继续加强船岸培训，上大课与个人自学相结合，密切结合实际情况，保证培训次数，提高培训质量。此项工作由指定人员负责，船舶部、机务部配合，重点督促检查，作好检查记录。是什么意思？

Continue to strengthen the ship-shore training, large classes and individual self-study combined with the actual situation closely to ensure that training times and improve the quality of training. This work by the designated staff responsible for shipping department, maintenance department with foc

To continue to strengthen the boat sides, training, and individual self-study courses, combining closely in light of the actual situation and to ensure that training frequency, quality training. This is done by designated personnel department is responsible for, the ship, aircraft, with a focus on s

Continues to strengthen ship shore training, gives an indoctrination speech with studies independently personally unifies, the close union actual situation, guaranteed the training number of times, improves the training quality.This work by assigns the personnel to be responsible, the ships departme

Continue to strengthen the training ship-shore, on enlarged class combined with the personal learning, closely to the actual situation, ensure the number of training, improving the quality of training. This is done by a designated officer responsible for the shipping department, Engineering Departme

Continue to strengthen the training ship-shore, on enlarged class combined with the personal learning, closely to the actual situation, ensure the number of training, improving the quality of training. This is done by a designated officer responsible for the shipping department, Engineering Departme