求翻译：)如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一个象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返是什么意思？

) Now, the distance between university and the real world getting smaller and smaller, the students also become more practical. In the past, the University is an ivory tower, academic pursuit of knowledge itself, rather than learning as a means to an end, but that era is over

正在翻译，请等待...

) The present, the university and the real world distance getting smaller, the student also becomes more and more actual.Formerly, but the university was an ivory tower, the scholar pursues is knowledge itself is not achieves the knowledge achievement the goal the method, but such time already never

) Now distance University and real world got smaller students are getting real. Once upon a time, University is an ivory tower, scholars seek is learning in the learning itself rather than as a means to an end, but that whose time has gone

) Now, the distance between university and the real world getting smaller and smaller, the students also become more practical. In the past, the University is an ivory tower, academic pursuit of knowledge itself, rather than learning as a means to an end, but that era is over