求翻译：该人员经厂家现场培训合格后，资格证书暂未发放到位，检测时协同另一名已有资质确认的人员共同操作，但检测记录上却未共同签名。是什么意思？

The manufacturers of on-site training by qualified personnel, the qualification certificate issued yet in place to detect when another co-existing co-operation of qualified personnel to confirm, but the record failed to detect a common signature.

正在翻译，请等待...

This personnel after factory scene training qualified, the credentials have not for the present the provide arriving, when the examination coordinates another to have the personnel who the intelligence confirmed to operate together, but examines in the record together not to sign actually.

The field training of officers from the factory after they qualification certificate is not issued, detection of synergy identified in another qualified personnel operate together, but did not co-sign on the inspection record.

The manufacturers of on-site training by qualified personnel, the qualification certificate issued yet in place to detect when another co-existing co-operation of qualified personnel to confirm, but the record failed to detect a common signature.