|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：语义模糊的原因很多，试看以下五个误译的例子：（1）“小心碰头”：Take Care of Your Head，改译为Watch Your Head 或Mind Your Head；（2）“钟表城”：Time City Watches & Clocks，改译为Watches & Clocks Shopping Centre；（3）“太普爱家房屋买卖租赁”：Top Love House，改译为Tai Pu Real Estate: Sales and Rent；（4）“梦洁家坊生活馆”：Mendale Household Life House，改译为Mendale Household Textile House；（5）“中医骨伤医院”：是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
语义模糊的原因很多，试看以下五个误译的例子：（1）“小心碰头”：Take Care of Your Head，改译为Watch Your Head 或Mind Your Head；（2）“钟表城”：Time City Watches & Clocks，改译为Watches & Clocks Shopping Centre；（3）“太普爱家房屋买卖租赁”：Top Love House，改译为Tai Pu Real Estate: Sales and Rent；（4）“梦洁家坊生活馆”：Mendale Household Life House，改译为Mendale Household Textile House；（5）“中医骨伤医院”：
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Semantic ambiguity for many reasons, and proved a mistranslation of the following five examples: (1) "Caution meet": Take Care of Your Head, changed or translated Watch Your Head Mind Your Head; (2) "Watch City": Time City Watches & Clocks, change translated Watches & Clocks Shopping Centre;
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
The semantic fuzzy reason are very many, takes a look following five mistranslations the example: (1) “meets carefully”: Take Care of Your Head, changes translates is Watch Your Head or Mind Your Head; (2) “clock Biaocheng”: Time City Watches & Clocks, changes translates is Watches & Clocks
|
|
2013-05-23 12:26:38
Many causes of semantic fuzziness, just look at five examples of mistranslations: (1) "mind your head": Take Care of Your Head, translation modified to Watch Your Head and Mind Your Head, and (2) "clock city": Time City Watches&Clocks, modified translation in Watches&Clocks Shopping Centre,
|
|
2013-05-23 12:28:18
Many causes of semantic fuzziness, just look at five examples of mistranslations: (1) "mind your head": Take Care of Your Head, translation modified to Watch Your Head and Mind Your Head, and (2) "clock city": Time City Watches&Clocks, modified translation in Watches&Clocks Shopping Centre,
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
