求翻译：另有一说源于古代“压惊”。说是太古时有一种凶兽叫“年”，隔365日后之夜，就要出来伤害人畜、庄稼。小孩子害怕，大人则以燃炮竹驱赶“年”，用食品安慰小孩，即为“压惊”。年久日深，便演变为以货币代食物，至宋便有“压惊钱”。据史载，王韶子南下，因被坏人背走，于途中惊呼，才被皇车所救，宋神宗即赐了他“压惊金犀钱”。以后才发展为“压岁钱”。是什么意思？

Another said, stems from the ancient "Yajing." That is, when there is a fierce beast called Pacific "year", every night of 365 in the future, we must come out hurt livestock and crops. Children fear and adults driving places burning firecrackers "year", with food to comfort a child, is "Yajing." Lon

There is another source said that in the ancient "surprised" pressure. When it is said that there is a ferocious beast Swire is called "Year", and the night after 365 days, and it could hurt people and livestock, crops. children, adults are afraid to fuel firecrackers expulsion, " " comfort food, ki

And some saying source “helps get over a shock” in the ancient times.Said is antique when has one kind of ominous beast to call “the year”, will separate 365 in the future the night, will have to come out injures the human livestock, the crops.The child is afraid, then adult burns the artillery bamb

There is another origin from the ancient "help SB. get over a shock". Said to be too old a fierce beast called "year", across 365 days night, come out hurting people and livestock, and crops. Children are afraid, the adults to burning firecrackers to drive "year", with food to comfort the child shal

Separate origin from ancient "help SB. get over a shock of". Said to be too old a fierce beast called "year", across 365 days night, come out hurting people and livestock, and crops. Children scared adults by burning firecrackers to drive "year" food to comfort children, namely "help SB. get over a