|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：3. At weddings, when Chinese people give "red envelopes" with gifts of cash, they only send even amounts, like 1 200 or 3 600. Because the pronunciation of "four" is close to that of "death" in Taiwanese, if you send 4 400 to the bride and groom, people won't be grateful and might even criticize you behind your back fo是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
3. At weddings, when Chinese people give "red envelopes" with gifts of cash, they only send even amounts, like 1 200 or 3 600. Because the pronunciation of "four" is close to that of "death" in Taiwanese, if you send 4 400 to the bride and groom, people won't be grateful and might even criticize you behind your back fo
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
3，在婚礼上，当中国人给“红包”与礼金，他们只送双数，如1 200 〜3 600 。因为发音“四个一”临近，在台湾的“死亡” ，如果
|
|
2013-05-23 12:23:18
3. 在婚礼，当中国人民给“红色信封”与现金时礼物，他们只送甚而数额，象1 200或3 600。由于发音“四”是接近那“死亡”在台湾人，如果您送4 400到新娘和新郎，人们不会是感恩的，并且也许甚而批评您在您的不的后面后能了解基本的方式。
|
|
2013-05-23 12:24:58
3. 在婚礼，当中国人民给“红色信封”与现金时礼物，他们只送甚而数额，象1 200或3 600。 由于发音“四”是紧挨那“死亡”在台湾人，如果您送4 400到新娘并且修饰，人们不会是感恩的，并且也许甚而批评您在您的后面之后为了不能了解基本的方式。
|
|
2013-05-23 12:26:38
3.在婚礼上，当中国人民给予的现金、 礼品的"红包"他们只能发送甚至数额，像 1 200 或 3 600。因为发音的"四"是接近的"死"在闽南语中，如果您向新娘和新郎，发送 4 400 人不会感激，甚至可能会批评你在你的背后是不理解基本的礼貌。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
