|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The concept most closely related to social capital in Chinese context is guanxi, which points to the importance of trust, obligations, and reciprocity in Chinese people's social interactions: “Guanxi refers to instrumental-personal ties that range from strong personal loyalty to ceremonial bribery” .是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The concept most closely related to social capital in Chinese context is guanxi, which points to the importance of trust, obligations, and reciprocity in Chinese people's social interactions: “Guanxi refers to instrumental-personal ties that range from strong personal loyalty to ceremonial bribery” .
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
最密切相关的中国语境下社会资本的概念就是关系，它指向的信任，义务，在中国人的社会互动互惠的重要性： “关系是指工具个人关系，范围从强烈的个人忠诚，礼仪贿赂”
|
|
2013-05-23 12:23:18
概念最密切相关对社会资本在中国上下文是guanxi，指向信任、义务和相互作用的重要性在中国人民的社会互作用：“关西提到从强的个人忠诚范围到礼仪贿赂”的有助个人领带。
|
|
2013-05-23 12:24:58
概念接近社会资本在中国上下文是guanxi，在中国人民的社会互作用指向信任、义务和相互作用的重要性： “Guanxi提到从强的个人忠诚范围到礼仪贿赂”的有助个人领带。
|
|
2013-05-23 12:26:38
最密切相关的中国语境中的社会资本的概念是关系，它指向的信任、 义务和互惠在中国人的社会交往中的重要性："关系是指器乐个人联系该范围从强个人忠诚到礼仪性贿赂"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
概念在中文内容中的最密切地相关的社会资本是关系，在中国人的社会互动中指向信任，义务， reciprocity 的重要性：“关系指的是到仪式的受贿行贿介于强私人的忠诚的乐器私人的领带”。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
