|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Transliteration in a narrow sense is a mapping from one system of writing into another. Transliteration attempts to be loss less, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words. To achieve this objective, transliteration may define complex conventions for 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Transliteration in a narrow sense is a mapping from one system of writing into another. Transliteration attempts to be loss less, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words. To achieve this objective, transliteration may define complex conventions for
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
音译在狭义上是从编写到另一个的一个系统的映射。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在狭义的意译是一映射从文字一个系统入别的。意译试图是损失，因此一个消息灵通的读者应该能重建未知数被意译的词原始的拼写。要达到这个目标，意译也许定义应付的复杂大会不对应与在目标剧本的信件在来源剧本的信件。意译提到选择听起来类似于来源部分的词。
|
|
2013-05-23 12:24:58
意译在狭窄的感觉是一映射从一个系统写入另。 意译试图是损失，因此一个消息灵通的读者应该能重建未知的被意译的词原始的拼写。 要达到这个目标，意译在来源剧本也许定义复杂大会为应付在目标剧本不对应与信件的信件。 意译提到选择听起来相似于来源部分的词。
|
|
2013-05-23 12:26:38
狭义的音译是从一个系统到另一个写作的映射。音译尝试将损失较少，所以，有见识的读者应该能够重建原始未知转译单词的拼写。为了实现这一目标，音译可能在不与目标的脚本中的字母对应的源脚本中定义的信件处理复杂的公约。音译是指选择单词的声音类似于源部分。
|
|
2013-05-23 12:28:18
一种窄的意义中的字译是从进到另外的著作的一个系统的绘图。字译尝试较不是损失，以便一位见多识广的读者应该能重建未知被字译的词的原始拼写。达到这目标，字译为了拿着在一个目标脚本中的信在对应的一个来源脚本中处理信可能定义复杂大会。字译参考类似于来源听起来的选择词。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
