|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译： Culture is reflected in image, emotion, structure and logic of idioms. But culture is not an insurmountable obstacle. A translator needs to avoid possible cross-cultural misunderstanding and meanwhile make efforts to introduce the source language culture to the target readers, as people from any culture background ar是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Culture is reflected in image, emotion, structure and logic of idioms. But culture is not an insurmountable obstacle. A translator needs to avoid possible cross-cultural misunderstanding and meanwhile make efforts to introduce the source language culture to the target readers, as people from any culture background ar
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
文化体现在形象，情感，结构和成语的逻辑。
|
|
2013-05-23 12:23:18
文化在图象、情感、成语结构和逻辑被反射。 但是文化不是一个不可逾越的障碍。 同时译者需要避免可能的比较文化的误解和做努力介绍源语言文化给目标读者，因为从所有文化背景的人能够了解外国文化，在它适当地代表条件下。
|
|
2013-05-23 12:24:58
文化在图象、情感、成语结构和逻辑被反射。 但文化不是一个不可逾越的障碍。 同时译者需要避免可能的比较文化的误解和做努力介绍原文文化给目标读者，因为人从所有文化背景是能了解外国文化，在它适当地代表条件下。
|
|
2013-05-23 12:26:38
文化被反映在形象、 情感、 结构和逻辑的成语。但文化不是一个不可逾越的障碍。翻译需要避免可能的跨文化误解并同时作出努力向目标读者，介绍源语文化，因为从任何文化背景的人能够理解外国文化提供，它适当的代表。
|
|
2013-05-23 12:28:18
文化反映在成语的图像，情感，结构和逻辑中。但是文化不是一个不能克服的障碍物。一名译员需要避免可能十字形文化误会和同时尽力将来源语言文化介绍给目标读者，由于从任何文化背景的人有能力理解一种外国文化只要正确被代表。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
