求翻译：All courses are examined at the end of the year in which they are taught, but students have the option of having up to 50 per cent of their work assessed by methods other than formal examinations.是什么意思？