|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：(d) Notwithstanding the foregoing provisions of this Sub-Clause the Contractor may for each period of 6 consecutive interim payments or more, request for the payment of the amount retained by submitting to the Employer a bank guarantee in the sum equal to the amount of Retention Monies retained. The said bank guarantee是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
(d) Notwithstanding the foregoing provisions of this Sub-Clause the Contractor may for each period of 6 consecutive interim payments or more, request for the payment of the amount retained by submitting to the Employer a bank guarantee in the sum equal to the amount of Retention Monies retained. The said bank guarantee
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
（d）尽管本款的承包商可为每个时期的6个连续的中期付款或以上，要求支付提交给雇主的银行担保的金额等于该总额中保留的金额的前述条文保留款的保留。必须由当地银行在曼谷或外国银行的本地分行以附表4及有效期至合同规定的承包人的责任已履行的形式发行，而上述银行担保。银行担保（次）须按照规定在该第（b）及（c）本条件退还给承包人。
|
|
2013-05-23 12:23:18
(d)仍然这个从句前面供应承包商可以在6连贯临时支付的每期间或更，要求递交保留的数额的付款给在总和的银行担保相等与相当数量保留款项雇用的雇主。
|
|
2013-05-23 12:24:58
(d) 仍然这个从句前面供应承包商可以在6连贯临时支付的毎期间或更，要求递交保留的数额的付款给银行担保在总和相等与相当数量保留款项雇用的雇主。 在曼谷必须由一家当地银行或一家外国银行的一个地方分支发布前述银行担保以出现于日程表4的形式和是合法的，直到承包商的责任根据合同被履行了。 银行担保(s) 将返回到承包商与在这个从句规定的条件符合 (b) 和 (c)。
|
|
2013-05-23 12:26:38
(d) 尽管此子子句，承建商的前述条文可能每个时期 6 连续临时付款或更多，由一家银行向雇主提交保留金额的付款要求保证在总和等于保留的留存金额。说的银行担保必须由当地一家银行在曼谷或本地的形式出现在附表 4 中的外国银行的分支机构颁发，并须有效直到已履行了合同规定的承包商的责任。根据在此分条 (b) 和 (c) 规定的条件向承办商，须交还银行 guarantee(s)。
|
|
2013-05-23 12:28:18
[D]尽管有前述规定本款规定的承建商亦可能在每一个时期连续6临时付款或更多,要求支付所保留的数额向雇主提交的银行担保的款额相等於保留的保留款。 银行保证书必须由一家当地银行曼谷或一个地方分支机构的外国银行的形式出现在附表4中,应为有效,直至承包商的合同责任已完成。 银行担保[s]应退还给承包人按照规定的条件在本款[B]和[C]。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
