|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Among them, Giorgio Vasari thought that the model is a Florence businessman Francisco Dale Giocondo's wife Lisa Diokondo. Mona in the Italian Madonna, referred to as Monna, translated as "my lady", usually placed in a female name, equivalent to the English "Madam". So, Mona Lisa means "Mrs. Lisa".是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Among them, Giorgio Vasari thought that the model is a Florence businessman Francisco Dale Giocondo's wife Lisa Diokondo. Mona in the Italian Madonna, referred to as Monna, translated as "my lady", usually placed in a female name, equivalent to the English "Madam". So, Mona Lisa means "Mrs. Lisa".
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
其中，瓦萨里认为该模型是一个佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔焦孔多的妻子丽莎diokondo。梦娜在意大利麦当娜，被称为MONNA，译为“我的夫人”，通常放置在一个女性的名字，相当于英语中的“夫人”。所以，蒙娜丽莎的意思是“太太LISA”。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在他们中，乔尔乔・瓦萨里认为模型是佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔Giocondo的妻子莉萨Diokondo。用意大利人玛丹娜的莫娜，指蒙娜，被翻译作为“在一个女性名字”，通常安置的我的夫人，等效与英国“夫人”。因此，蒙娜丽莎意味“莉萨夫人”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在他们之中， Giorgio被认为的Vasari模型是佛罗伦萨商人Francisco山谷Giocondo的妻子莉萨Diokondo。 用意大利人Madonna的Mona，指Monna，被翻译作为“在一个女性名字”，通常安置的我的夫人，等效与英国“夫人”。 如此， Mona莉萨手段“夫人。 莉萨"。
|
|
2013-05-23 12:26:38
其中，Giorgio Vasari 以为该模型是一位佛罗伦萨商人弗朗西斯科 • 戴尔的妻子丽莎 Diokondo。在意大利的麦当娜，个性化，被译为"小姐"，被称为 Mona 通常放置在一个女性的名字，相当于英语"的夫人"。因此，蒙娜丽莎，意味着"夫人丽莎"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
