|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：But its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means \"year\", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
But its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means \"year\", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
但它的起源是太旧，无法追查。若干问题的解释是游逛。但是都同意，这个词念，这在近代中国只意味着\“年\”，原本是一个新的一年开始之前开始捕食人们夜间的怪物猛兽的名称
|
|
2013-05-23 12:23:18
但是它的起源是太老以至于不能被追踪。几个解释徘徊。然而，所有同意词Nian，在现代单一中国人手段\\ “年\\”，最初是妖怪野兽的名字在人开始捕食夜在一个新年的初期前
|
|
2013-05-23 12:24:58
但它的起源是太老以至于不能被追踪。 几个解释徘徊。 然而，所有同意词Nian，在现代单一中国人手段\ “年\”，最初是妖怪野兽的名字在人开始捕食夜在一个新年的初期之前
|
|
2013-05-23 12:26:38
但它的起源是太老了，被追踪。几种解释都挂着。大家都同意，不过，那字念，这在现代汉语中仅仅意味着 \"year\"，是最初开始捕食人民的新的一年开始前一天晚上的怪物野兽的名称
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
