|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In accordance with the relevant laws and regulations of PRC, the subsidiaries of the Company established in PRC are required to transfer 10% of its annual statutory net profit (after offsetting any prior years’ losses) to the statutory reserve. When the balance of such reserve reaches 50% of the subsidiary’s share capi是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In accordance with the relevant laws and regulations of PRC, the subsidiaries of the Company established in PRC are required to transfer 10% of its annual statutory net profit (after offsetting any prior years’ losses) to the statutory reserve. When the balance of such reserve reaches 50% of the subsidiary’s share capi
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
根据相关法律及中国法规，于中国成立之公司之附属公司须（弥补以前年度的亏损后）转让其年度法定净利润的10％提取法定公积金。当该公积金余额达到该附属公司股本的50％，其年度法定净利润的任何进一步的转移是可选的。这样的储备可用于弥补累计亏损或增加附属公司须待有关当局批准的注册资本。然而，除抵销过往年度的亏损，该法定储备必须保持在最低限度，例如使用后股本的25％。法定储备不可分派股息予股东。
|
|
2013-05-23 12:23:18
符合中华人民共和国的有关法律和章程，在中华人民共和国建立的公司的辅助者要求转移10%它的每年法律净盈利(在抵消任何往年的损失以后)到法定储备金。当这样储备平衡到达50%辅助者的股本时，其中任一促进它的每年法律净盈利调动是任意的。
|
|
2013-05-23 12:24:58
与中华人民共和国的有关法律和章程符合，要求在中华人民共和国建立的公司的辅助者在抵销所有往年以后转移10% (它的每年法律净盈利’损失) 对法定储备金。 当这样储备平衡到达50%辅助者的股本时，其中任一促进它的每年法律净盈利调动是任意的。 这样储备也许用于抵销积累损失或增加辅助者的登记的资本须经有关当局的批准。 然而，除了抵销必须维护往年’损失，这样法定储备金在最小限度于25%股本在这样用法以后。 法定储备金为股息分配不是可利用的对股东。
|
|
2013-05-23 12:26:38
根据有关法律和条例中华人民共和国，需要将其每年的法定净利润的 10%（抵销之后任何前几年的损失） 传输到法定储备金公司在中国成立的子公司。当这种储备的平衡达到该子公司的股份资本的 50%时，其每年的法定净利润任何进一步移交是可选的。这种储备可能用于弥补亏损或增加经有关当局批准子公司的注册的资本。然而，除了抵消前几年的损失，这种法定储备金必须保持至少 25%的股本后这种用法。法定储备金不可用于股利分配给股东。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
