|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The root of the problem is that the social model of rural gift-giving ignores income, and conforming is not simply a matter of saving face. The rural poor continue to give even when they cannot afford it, says Mr Yan, because of a powerful imperative of renqing, or personal feelings. Failure to fulfil the obligation of是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The root of the problem is that the social model of rural gift-giving ignores income, and conforming is not simply a matter of saving face. The rural poor continue to give even when they cannot afford it, says Mr Yan, because of a powerful imperative of renqing, or personal feelings. Failure to fulfil the obligation of
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
问题的根源在于农村送礼的社会模式忽略了收入，符合要求并不仅仅是面子的问题。农村贫困人口继续给予即使他们买不起，说因为一个强大的当务之急人情，或个人感情严先生。未能履行互惠义务，或为他人的感受和情绪反应顾全，被视为“一种不道德的行为，因此一个ofrenqing违反职业道德，”他说
|
|
2013-05-23 12:23:18
问题的根是农村赠礼社会模型忽略收入，并且一致不是挽救面孔问题。农村贫寒继续给，既使当他们不可能买得起它，由于强有力的命令renqing，说严先生，或者假惺惺。疏忽履行相互作用的职责，或者显示对其他的考虑感觉和情感反应，被看待“一种不道德行为和因而侵害ofrenqing的概念”，他说
|
|
2013-05-23 12:24:58
问题的根是社会模型农村礼物给忽略收入，并且一致不简单地是挽救面孔事情。 农村贫寒继续给，既使当他们不可能买得起它，由于强有力的命令renqing，说严先生，或者假惺惺。 疏忽履行相互作用的职责，或者显示对其他的考虑’感觉和情感反应，被看待和“ofrenqing概念的一种不道德行为和因而侵害”，他认为
|
|
2013-05-23 12:26:38
问题的根源是农村送礼的社会模式忽略的收入，和符合不是简单的保存的脸。农村贫困人口继续给甚至当他们不能负担，说李议员，由于强大势在必行的仁青或个人感情。未能履行义务的互惠原则，或显示考虑他人的感受和情绪的反应，被认为是"不道德的行为，从而违反了 ofrenqing 伦理，"他说
|
|
2013-05-23 12:28:18
问题根源是那社会模型乡村给礼物忽略收入，适应不是仅保留的脸的一件事情。乡村的穷人继续给即使在他们不能负担得起它时， Yan 先生说，因为 renqing，或者私人的感觉的强大的祈使语气。未能履行 reciprocity 的义务，或显示用于另外的感觉和情感答复的考虑被当作“一次不道德的行动，因此 ofrenqing 道德规范的一项违反，”他说
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
