|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：ARRIVAL DATES AT DISCHARGE PORT WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ARE GIVEN FOR THE SOLE PURPOSE OF CALCULATING LAYTIME AND DEMURRAGE AND SHALL NOT BE CONSTRUED AS GUARANTEED ARRIVAL OR DELIVERY DATES AT DISPORT. ACCORDINGLY BUYERS WAIVE ANY RIGHT TO REJECT THE CARGO IN CASE THE VESSEL ARRIVES OUTSIDE THE DELIVERY LAYCAN.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
ARRIVAL DATES AT DISCHARGE PORT WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ARE GIVEN FOR THE SOLE PURPOSE OF CALCULATING LAYTIME AND DEMURRAGE AND SHALL NOT BE CONSTRUED AS GUARANTEED ARRIVAL OR DELIVERY DATES AT DISPORT. ACCORDINGLY BUYERS WAIVE ANY RIGHT TO REJECT THE CARGO IN CASE THE VESSEL ARRIVES OUTSIDE THE DELIVERY LAYCAN.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
不论明示或暗示的唯一目的是计算装卸时间和滞期费和卸货港的到货日期不得被解释为保证到达或交付日期在玩耍。相应买家放弃任何有权拒绝交付装载期外的情况下货物的船只到达。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在放电口岸的到货日期明确或暗示是否只为了计算LAYTIME和抗议被给，并且不会被解释作为保证的到来或交货日期在使快乐。万一船在交付LAYCAN之外，到达买家相应地放弃其中任一拒绝货物。
|
|
2013-05-23 12:24:58
到货日期在放电口岸明确或暗示是否只为了计算LAYTIME和抗议被给，并且不会被解释作为保证的到来或交货日期在使快乐。 万一船在交付LAYCAN之外，到达买家相应地放弃其中任一拒绝货物。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在卸货港的抵达日期是否明示或暗示的计算装卸时间与滞期费的唯一目的鉴于和不应被视为在 DISPORT 保证抵达或交货日期。因此买家放弃拒绝接受货物，在该船只到达交付 LAYCAN 以外的情况下的任何权利。
|
|
2013-05-23 12:28:18
释放端口的抵达日期是否表达或意味着为计算的 LAYTIME 的唯一的目的和逾期费和不将被解释随着被保证的到达或发送在娱乐记载日期。因此买主放弃拒绝货物的任何权利万一船在发送外面到达 LAYCAN。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
