求翻译：there has never been a time ,day or night, drunk or sober ,for thirteen years that she could not have told you the date是什么意思？